tooltip: Add private api to allocate the window

tooltip: Add private api to allocate the window

Add private gtk_tooltip_maybe_allocate() function
and use it from GtkWindow and GtkPopover.

This will let us stop using the ::size-allocate signal,
without having to redo all the tooltip management first.

That will happen later.